Dobrodošli, Gost
Prosimo Prijava ali Registracija.    Ste izgubili geslo?
Forum
Dopisni šah Slovenije
Kongres ICCF 2012

SPLETNI STREŽNIK V SLOVENŠČINI!
(1 bere) (1) gost
Pojdi na dnoStran: 1
TEMA: SPLETNI STREŽNIK V SLOVENŠČINI!
#1327
SPLETNI STREŽNIK V SLOVENŠČINI! pred 11 Let, 5 Mesecev  
Besedilo spletnega strežnika je iz angleščine že prevedeno v nemščino. O tem, ali ga nemško govoreči igralci že uporabljajo, ali ne, nisem seznanjen.

Kakorkoli že - na kongresu sem se javil, da bo Slovenija ena prvih držav, ki bo imela spletni strežnik preveden v svoj domači jezik. Danes pa sem že prejel dostop do spletnega programa, kjer je možno na izredno enostaven način prevajati posamezne besede, besedne zveze, stavke ... iz angleščine v slovenščino.

Nihče mi ni znal povedati kolikšna je količina teh besed ali besednih zvez. Zanesljivo jih je nekaj 100, Martin Bennedik, ki je izdelal nemški prevod pa pravi, da jih je morda celo 1000 ali več in da je trdo delal nekaj dni.

Besedne zveze so grupirane v 36 logično zaključenih sklopov, tako da je možno to delo razdeliti med več prevajalcev.

VABIM VAS K SODELOVANJU! Vsi, ki ste kolikor toliko domači v angleškem jeziku ste vabljeni, da sodelujete v tem projektu.

Pomislite - imeli bomo spletni strežnik v slovenščini! Ali si lahko zamislite boljše orodje, ki bo privabilo nove igralce pod okrilje uradne mednarodne dopisne zveze, kjer se igra pravi dopisni šah?

Vse, ki želijo pri tem projektu pomagati, prosim, da se javijo z odgovorom na tale prispevek.
Krjavelj
Consciousness is Power
Admin
Objav: 428
graph
Uporabnik trenutno ni prijavljen Kliknite tu za ogled profila tega uporabnika
Spol: Moški krjavelj24 Lokacija: Sp. Brnik, Ceklje, Slovenija Rojstni dan: 07/18
Življenje je kot šahovska igra, spreminja se z vsako potezo.
Sprehodi ... takšni in drugačni
Administrator je onemogočil pisanje neprijavljenim uporabnikom.
 
#1328
Odg: SPLETNI STREŽNIK V SLOVENŠČINI! pred 11 Let, 5 Mesecev  
Trenutno imam en podoben projekt v delu.
Če ne bo drugih kandidatov lahko pomagam.
Bi pa se izognil prevajanja 'help-a'

lp


_KUNENA_BBCODE_HIDEIMG
Anunnaki
~ And Then There Were None ~
Ekspert
Objav: 98
graphgraph
Uporabnik trenutno ni prijavljen Kliknite tu za ogled profila tega uporabnika
416738427 Anunnaki57 Anunnaki Rojstni dan: 02/25
Zadnji popravek: 05.11.2012 13:37 - Anunnaki.
... and God said.
"... let us make man in our image. In our likeness ..."
The Bible
Administrator je onemogočil pisanje neprijavljenim uporabnikom.
 
#1329
Odg: SPLETNI STREŽNIK V SLOVENŠČINI! pred 11 Let, 5 Mesecev  
Hvala, Milan!

Še nekaj takih prostovoljcev potrebujemo in naredili bomo kot bi mignil. To bo velik korak za dopisni šah v Sloveniji.

Je pa dobro, da se kandidati nekoliko razumejo na html programsko kodo. Nekateri izrazi jo namreč vsebujejo in potrebno bo paziti, da ostane pri prevodu nespremenjena. Najprej copy celotne vsebine in nato prevod teksta.
Krjavelj
Consciousness is Power
Admin
Objav: 428
graph
Uporabnik trenutno ni prijavljen Kliknite tu za ogled profila tega uporabnika
Spol: Moški krjavelj24 Lokacija: Sp. Brnik, Ceklje, Slovenija Rojstni dan: 07/18
Življenje je kot šahovska igra, spreminja se z vsako potezo.
Sprehodi ... takšni in drugačni
Administrator je onemogočil pisanje neprijavljenim uporabnikom.
 
#1330
Odg: SPLETNI STREŽNIK V SLOVENŠČINI! pred 11 Let, 5 Mesecev  
Če jih bo (pre)več, boš imel težave z izrazoslovjem.
Anunnaki
~ And Then There Were None ~
Ekspert
Objav: 98
graphgraph
Uporabnik trenutno ni prijavljen Kliknite tu za ogled profila tega uporabnika
416738427 Anunnaki57 Anunnaki Rojstni dan: 02/25
... and God said.
"... let us make man in our image. In our likeness ..."
The Bible
Administrator je onemogočil pisanje neprijavljenim uporabnikom.
 
#1371
Odg: SPLETNI STREŽNIK V SLOVENŠČINI! pred 11 Let, 3 Mesecev  
Strežnik že 'govori':
- angleško
- nemško
- francosko
- rusko
...
slovensko je že blizu ?
Anunnaki
~ And Then There Were None ~
Ekspert
Objav: 98
graphgraph
Uporabnik trenutno ni prijavljen Kliknite tu za ogled profila tega uporabnika
416738427 Anunnaki57 Anunnaki Rojstni dan: 02/25
... and God said.
"... let us make man in our image. In our likeness ..."
The Bible
Administrator je onemogočil pisanje neprijavljenim uporabnikom.
 
#1372
Odg: SPLETNI STREŽNIK V SLOVENŠČINI! pred 11 Let, 3 Mesecev  
Po pravici povedano se nismo prisli ravno dalec. Krivda je 100% pri meni. Ampak bo ... da bodo le otvoritve enkrat mimo ...
Krjavelj
Consciousness is Power
Admin
Objav: 428
graph
Uporabnik trenutno ni prijavljen Kliknite tu za ogled profila tega uporabnika
Spol: Moški krjavelj24 Lokacija: Sp. Brnik, Ceklje, Slovenija Rojstni dan: 07/18
Življenje je kot šahovska igra, spreminja se z vsako potezo.
Sprehodi ... takšni in drugačni
Administrator je onemogočil pisanje neprijavljenim uporabnikom.
 
#1373
Odg: SPLETNI STREŽNIK V SLOVENŠČINI! pred 11 Let, 3 Mesecev  
Anunnaki a ti to resno: Save=Hrani ?
šahist
Zrel
Objav: 26
graphgraph
Uporabnik trenutno ni prijavljen Kliknite tu za ogled profila tega uporabnika
Zadnji popravek: 17.01.2013 18:55 - šahist.
Administrator je onemogočil pisanje neprijavljenim uporabnikom.
 
#1374
Odg: SPLETNI STREŽNIK V SLOVENŠČINI! pred 11 Let, 3 Mesecev  
šahist napisal(a):
Anunnaki a ti to resno: Save=Hrani ?

Ne, ne ...
... zato je bil tisti stavek zgoraj ...

"Če jih bo (pre)več, boš imel težave z izrazoslovjem."
Anunnaki
~ And Then There Were None ~
Ekspert
Objav: 98
graphgraph
Uporabnik trenutno ni prijavljen Kliknite tu za ogled profila tega uporabnika
416738427 Anunnaki57 Anunnaki Rojstni dan: 02/25
... and God said.
"... let us make man in our image. In our likeness ..."
The Bible
Administrator je onemogočil pisanje neprijavljenim uporabnikom.
 
#1523
Odg: SPLETNI STREŽNIK V SLOVENŠČINI! pred 8 Let, 10 Mesecev  
Strežnik že 'govori':
- angleško
- nemško
- francosko
- rusko
- češko
- špansko
- hrvaško
- poljsko
...
slovensko je že blizu?
Anunnaki
~ And Then There Were None ~
Ekspert
Objav: 98
graphgraph
Uporabnik trenutno ni prijavljen Kliknite tu za ogled profila tega uporabnika
416738427 Anunnaki57 Anunnaki Rojstni dan: 02/25
... and God said.
"... let us make man in our image. In our likeness ..."
The Bible
Administrator je onemogočil pisanje neprijavljenim uporabnikom.
 
Pojdi na vrhStran: 1
Forum
Dopisni šah Slovenije
Kongres ICCF 2012
Kunena

Spletna stran uporablja piškotke za zagotavljanje storitev. Potrdite s klikom na gumb, da se strinjate z uporabo piškotkov.

Sprejmem piškotke s spletne strani.